Pages

Wednesday, May 16, 2012

The Country of Posters / Eliécer Ávila

The Country of Posters / Eliécer Ávila
Eliécer Ávila, Translator: Unstated

Everyone who lives in Cuba or has ever visited it knows that from one
end of the country to the other, wherever you go, you will be
accompanied by an army of peculiar posters. They are useless in a
practical sense, because they don't offer any information. They have a
distinctly ideological character and what you read on them is often
mediocre and absurd.

They come in every possible size and form. And they are made of
different materials, ranging from a piece of a cardboard box, to a
cafeteria tray, to a huge concrete and steel structure. They are found
in the doorways of a house, in any institution, on the street, or on the
side of a hill written in colored stones. The one sure thing is that
they are everywhere.

Who posts them?

Most of these posters are the work of the Department of Propaganda of
the Cuban Communist Party (PPC) at all levels. To accomplish it they
need material resources, brigades of men, allocations of fuel, budgets, etc…

Also working in their favor is that mass and political organizations
working for the Party itself, as well as the nuclei of the PCC and the
Young Communist League (UJC), are present in every workplace in the country.

Thus, it can be affirmed that, in one way or another, the Communist
Party is behind every sign.

What do the signs say?

Generally, they are the same everywhere. There is a basic and recurring
harangue that is repeated ad nauseum. Phrases about Fidel, Raul, Che,
and another collection of old and new slogans that occur to those at
Headquarters and spread like a virus to every corner:"YES WE CAN,"
"UNITED WE CONQUER," "VICTORY IN VICTORY," "THE PRINCIPAL DUTY:
PERFECTING SOCIALISM," etc…

What are those responsible for the signs trying to accomplish?

They seem to believe in the influence this form of propaganda can have
on people at a psychic level. They also want to give the impression to
Cubans and to visitors that there is the same "Revolutionary fervor"
alive everywhere. Apparently, "the people speak" through these banners,
but everyone knows that no Cuban has the resources, time or desire to
keep on making them.

Another obvious purpose is that the authorities at the base of the
political organization want to remain on the good side of their
superiors: commonly it is more important to have enough colorful posters
than to produce quality goods and services. The more billboards erected,
papers printed, and walls converted into newspapers "important visitors"
find in their path, the better opinion they will have of those
responsible for the "directed tasks."

Is it working?

It's difficult to determine. But it's clear that is created certain
reflexes that are accentuated and complemented using the same discourse
in the media. Millions of Cubans can not count on keeping themselves
well informed, and day after day they have right before their eyes a
flood of posters that transmit pieces of the government's version of the
world and of what "we have" in Cuba. There must be some effect, and I
don't think it favors the individual. What clearly is noticeable is that
using these messages for such a long time causes overload, stress,
boredom and rejection.

Can anyone else, outside the PCC, put up a poster?

No. Not even in their own home. Only the Communist Party, which about 7%
of Cubans belong to, can post this overwhelming amount of propaganda. No
citizen of the other 93% can put up any sign with their own ideas,
proposals or complaints without falling victim to the most important
apparatus of the system, that which ensures its perpetuation: State
Security.

How much is spent to fill Cuba with these political signs?

We have to take into account that this country does not undertake
studies nor publish statistics that would clarify, in particular, the
costs of any political material. But it's clear they are spending
millions. If you were to take a trip from Havana to Guantanamo and
count, one by one, the largest signs, you could see the hundreds of tons
of steel, construction materials of all kinds, painters, human capital,
salaries and time that have been used up over the more than 50 years of
this practice.

On one occasion I personally was present at the entrance to a farm that
was going to be visited in a few days by members of the Politburo. They
had built some 30 concrete structures with concrete panels to describe,
almost syllable by syllable, Fidel Castro's "concept of the Revolution,"
so the delegation would be reading it as their cars advanced along the
road to the place. These initiatives have innumerable copies appearing
in every town.

All these resources create a huge need given the critical situation of
the country with regards to building and repairing houses, roads and
other infrastructure of real and rational need, for which there is
almost never any "possibilities" of a solution.

Have no doubt, when this and many other things are analyzed, it is as
Manolite Simonet says in a popular song: "In Havana there are loads of
locos."


Originally published in Spanish in Diario de Cuba

15 May 2012

http://translatingcuba.com/?p=18391

No comments: